1
00:00:02,190 --> 00:00:04,150
එකපාරටම මම එතන හිටියා.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,900
එතන, තනියම.

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,950
මගේ දෙමාපියන් මුදල් උපයනවා
එයා හිරේ ගියා...

4
00:00:14,950 --> 00:00:16,780
සහ ඔවුන් ඉක්මනින් මිය ගියා.

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,040
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා ...

6
00:00:22,710 --> 00:00:24,170
ජිවත් වෙන්න විතරයි...

7
00:00:25,120 --> 00:00:26,130
මම දැඟලුවා.

8
00:00:31,710 --> 00:00:33,550
ඔබ මගේ ඉපැයීම් අඩු කරනවා!

9
00:00:33,550 --> 00:00:34,590
ඉක්මන් කරන්න!

10
00:00:35,050 --> 00:00:36,300
දැන් නැගිටින්න!

11
00:00:46,900 --> 00:00:47,770
ඒක ගන්න.

12
00:00:50,020 --> 00:00:51,110
ඔහුට පහර දුන්නා ...

13
00:00:52,820 --> 00:00:53,860
සූරාකෑ...

14
00:00:56,910 --> 00:00:58,160
මම පැන ගියත් ...

15
00:01:01,910 --> 00:01:02,910
මම සැඟවුනත් ...

16
00:01:03,450 --> 00:01:04,790
...ඔවුන් මාව හොයාගෙන එයි.

17
00:01:15,550 --> 00:01:16,880
මගේ ගෙදර...

18
00:01:18,090 --> 00:01:19,550
... මගෙන් සොරකම් කළා.

19
00:01:26,980 --> 00:01:29,310
මම වික්‍රමාන්විතයන්ට වෛර කරනවා.

20
00:01:30,610 --> 00:01:31,730
මම...

21
00:01:34,740 --> 00:01:36,950
... මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

22
00:01:42,450 --> 00:01:48,460
පරිවර්තනය: itsmypurgatory
twitter.com/itsmypurgatory2

23
00:01:48,540 --> 00:01:59,010
මගේ මුළු ඇඟම වෙහෙසට පත්වෙලා.

24
00:01:59,010 --> 00:02:10,230
ඇයි මගේ හිත මෙච්චර ලොකු
උද්යෝගිමත් ලෙස උද්යෝගිමත් ලෙස පහර දෙනවාද?

25
00:02:10,230 --> 00:02:15,490
මගේ ඇතුලේ මොනවා හරි තියනවනම්...

26
00:02:15,780 --> 00:02:23,410
...හෙට අද ඉදන්
එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි විශ්වාස කිරීම ගැන ...

27
00:02:23,700 --> 00:02:26,160
...එහෙනම් අද මාව එක පියවරක් ඉස්සරහට ගන්න පුළුවන්.

28
00:02:26,160 --> 00:02:36,880
නැගිටින්න පුළුවන් නම් වැටෙන්න ලැජ්ජාවක් නැහැ.

29
00:02:36,880 --> 00:02:47,060
මම එයට ළඟා වීමට ආසන්න බව මට හැඟීමක් ඇත.

30
00:02:47,060 --> 00:02:52,060
මගේ සිහින සඳහා මට සිතියමක් අවශ්‍ය නැත.

31
00:02:52,310 --> 00:02:58,320
මට ඉන්න ඕන තැන මම නිතරම දන්නවා.

32
00:02:58,320 --> 00:03:06,490
දැන් ඔබව හමුවෙමු
මට මේ නව ලෝකයේ ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

33
00:03:09,040 --> 00:03:13,170
Liliruca Arde

34
00:03:18,800 --> 00:03:19,920
මෙය පුදුම සහගතයි!

35
00:03:19,920 --> 00:03:22,390
සෝමා වයින් බීලා මෙච්චර කල්!

36
00:03:23,680 --> 00:03:25,810
ලෝකී දේවිය...

37
00:03:25,810 --> 00:03:29,930
...සෝම පවුලේ දෙවිවරුන් වෙනුවට,
ඔවුන් වයින් වලට නමස්කාර කරන බව ...

38
00:03:29,930 --> 00:03:31,390
...ඔයා කියන්නේ?

39
00:03:31,980 --> 00:03:33,860
හරියටම ඇත්ත නොවේ.

40
00:03:34,360 --> 00:03:38,230
මේ මිල අධික බීම ඔවුන්ට කුණු කසළකි.

41
00:03:38,230 --> 00:03:42,950
ඔවුන් නමස්කාර කරන්නේ පරිපූර්ණත්වයටය
සහ ඔවුන් කිසිවෙකුට විකුණන්නේ නැති දෙයක්.

42
00:03:42,950 --> 00:03:44,240
පරිපූර්ණද?

43
00:03:44,570 --> 00:03:45,660
ඇත්ත.

44
00:03:45,660 --> 00:03:47,700
ඒක භයානක දෙයක්.

45
00:03:48,490 --> 00:03:51,660
ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුරට එක උගුරකින්
ඔබ ඉතා උසස් වනු ඇත.

46
00:03:51,660 --> 00:03:55,710
සෝමා පවුලේ සියලුම දරුවන්
ඒක තියෙනවා ඉතින් බොන්න පුළුවන්.

47
00:03:56,130 --> 00:03:57,960
මත්පැන් පමණක් ඔවුන් එකට එකතු කරයි.

48
00:03:57,960 --> 00:03:59,210
මට වෙන්න බෑ.

49
00:03:59,210 --> 00:04:01,340
සෝමා පවුල කියන්නේ මේකද?

50
00:04:01,630 --> 00:04:02,930
හරියටම.

51
00:04:02,930 --> 00:04:06,050
පෙරීම යනු විශාල මුදලක් වැය වන දෙයකි.

52
00:04:06,050 --> 00:04:10,060
ඒ පානයෙන් විශාල මුදලක් උපයන අය
ඔවුන්ට ටිකක් බොන්න පුළුවන්.

53
00:04:10,390 --> 00:04:13,100
එක පාරක් බිව්වොත් ආයෙත් ඕන වෙයි...

54
00:04:13,100 --> 00:04:14,690
...එබැවින් ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වනු ඇත.

55
00:04:15,350 --> 00:04:17,360
ඔබ හැකි තරම් වලිස් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,650
අනුන් බිලි දීම හෝ...

57
00:04:19,650 --> 00:04:22,280
...සග සංචාරකයන් පාවා දීම
කරනවා කිව්වත්.

58
00:04:24,860 --> 00:04:27,660
මම දන්නේ එපමණයි.

59
00:04:28,240 --> 00:04:30,290
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, Eina-chan?

60
00:04:30,660 --> 00:04:32,960
ඔව්. ස්තුතියි.

61
00:04:33,660 --> 00:04:34,920
හායි Aiz-tan!

62
00:04:36,330 --> 00:04:40,170
මොකද ඔයාගේ මිනිහා පැනලා ගියා
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබේ මුහුණ අවපැහැයෙන් තබා ගනීවිද?

63
00:04:40,630 --> 00:04:42,090
අපි ඔබේ තත්ත්වය යාවත්කාලීන කරමු!

64
00:04:42,090 --> 00:04:43,510
එය කළ හැකි ද? එය කළ හැකි ද?

65
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
තේරුනා.

66
00:04:46,840 --> 00:04:49,010
මම ඔබේ මෘදු සම ස්පර්ශ කරමි!

67
00:04:49,010 --> 00:04:50,930
ඔබ අමුතු දෙයක් කළහොත්,
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා.

68
00:04:50,930 --> 00:04:52,770
ඔයා බැරැරුම් ද?

69
00:04:55,310 --> 00:04:57,150
සිත්ගන්නා දේවතාවියක් නේද?

70
00:04:57,520 --> 00:05:02,240
රසවත් හෝ නැත,
ඔහු පෙනුමට වඩා දැඩි ය.

71
00:05:02,740 --> 00:05:04,860
ඒ වගේම අපිට ඔහු ගැන පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා.

72
00:05:10,450 --> 00:05:13,580
අන් අය බිල්ලට දීමට
එය අදහස් කළත්?

73
00:05:13,620 --> 00:05:14,870
මෙහි 6 වන මට්ටම ඇත!

74
00:05:36,850 --> 00:05:40,270
මට තේරෙනවා ඒ කියන්නේ එයා සහකාරයා කියලා.

75
00:05:41,820 --> 00:05:46,780
ඔව්. නපුරු වික්‍රමාන්විතයන් විසින් ලුහුබඳිනු ලැබේ
ඇති බව පෙනේ.

76
00:05:47,200 --> 00:05:50,070
ටික දවසක් මෙතන ඉන්න
මම හිතුවා අපි ඒකට ඉඩ දෙමු කියලා.

77
00:05:50,660 --> 00:05:52,870
- බෙල්-කුන්.
- ඔව්?

78
00:05:52,870 --> 00:05:57,370
මෙම සහායක විශ්වාසදායකද?

79
00:05:58,960 --> 00:06:01,790
මම කණගාටුවෙන්. මට අහන්න වෙනවා.

80
00:06:02,250 --> 00:06:07,170
ඔයා කියන දේ බලනවා
එය සැක සහිත බව මම පැවසිය යුතුයි.

81
00:06:07,800 --> 00:06:09,260
ඒ ගැන සිතන්න.

82
00:06:09,260 --> 00:06:11,890
ඇත්තටම ඔයාට ඒ පිහිය නැති වුනාද?

83
00:06:13,850 --> 00:06:18,560
ඔහුට පහර දුන්නේ ඔවුන්ම ය.

84
00:06:19,060 --> 00:06:21,020
ඔහු ඔබට යමක් සඟවයි.

85
00:06:31,280 --> 00:06:32,160
දෙව්මි...

86
00:06:35,620 --> 00:06:37,410
10 වන මහල?

87
00:06:37,710 --> 00:06:40,830
ඔව්. ඔබට අද එහි යාමට අවශ්‍යද?

88
00:06:40,830 --> 00:06:43,380
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්!

89
00:06:43,790 --> 00:06:49,550
නමුත් ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික ආයුධයට ස්තූතියි
මම 7 වන මහලේ දිවි ගලවා ගත්තා.

90
00:06:49,550 --> 00:06:51,890
10 වන මහලෙන් ආරම්භ වන්නේ ...

91
00:06:54,350 --> 00:06:57,180
විශාල ජීවීන් පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

92
00:06:57,480 --> 00:07:00,140
ඔබගේ වර්තමාන ශක්තිය සමඟ ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත.

93
00:07:00,140 --> 00:07:03,020
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ඊයේ මට පෙන්වූ මන්ත්‍රය!

94
00:07:03,690 --> 00:07:05,270
ඔබට එය සෑදිය හැක.

95
00:07:06,320 --> 00:07:09,650
මම 11 වෙනි තට්ටුවට බැස්සා
සහ මට ඔබට සහතික විය හැක.

96
00:07:16,540 --> 00:07:20,460
මම හෙස්ටියා එක්ක කතා කරන්නයි හිටියේ...

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,420
...ඒත් මට බාබෙල් පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕන නෑ.
මම හිතුවේ නැහැ එයාලට ඒක ඕන වෙයි කියලා.

98
00:07:25,000 --> 00:07:26,670
මම මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය මගේ වැඩවලට පටලවා නොගත යුතුයි.

99
00:07:26,670 --> 00:07:28,210
...ඒත් ඒක හොඳම දේට නේද?

100
00:07:28,210 --> 00:07:30,970
බෙල්-කුන්ගේ සහායකයා ගැන
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

101
00:07:38,720 --> 00:07:42,060
මගේ සැලැස්ම පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

102
00:07:42,600 --> 00:07:46,860
ඔබ වැනි කෙනෙකුගේ උපකාරකයා
මම එහෙම වෙන්න වාසනාවන්තයි.

103
00:07:48,730 --> 00:07:52,240
මම අවසානයේ අනුමාන කරමි
මට 10 වැනි තට්ටුවට බැසීමට සිදු විය.

104
00:07:52,740 --> 00:07:54,200
හොඳයි...

105
00:07:54,570 --> 00:07:57,620
මේක කියන එක මගේ තැන නෙමෙයි ඒත්...

106
00:08:00,080 --> 00:08:03,580
මීළඟට මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

107
00:08:03,580 --> 00:08:04,750
Baselard?

108
00:08:04,750 --> 00:08:07,130
ඔව්. ඔබගේ වත්මන් අවිය...

109
00:08:07,130 --> 00:08:12,300
... විශාල ජීවීන් සමඟ
සටන් කිරීමට නුසුදුසුය.

110
00:08:12,300 --> 00:08:14,220
හරි. මම මේක ණයට ගන්නවා.

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,510
බෙල්-සාමා...

112
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
හරි!

113
00:08:25,310 --> 00:08:26,860
අපි යමු ලිලී!

114
00:08:27,360 --> 00:08:28,860
හරි බෙල්-සාමා!

115
00:08:30,440 --> 00:08:33,400
ඔබ වගකිව යුතුය
මම වික්‍රමාන්විතයා බේරා ගත්තද?

116
00:08:33,740 --> 00:08:34,570
ඔව්.

117
00:08:34,570 --> 00:08:36,780
මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා.

118
00:08:37,240 --> 00:08:42,330
5 වන මහලේ මයිනෝටෝර් ප්‍රහාරයෙන්
මට ආරංචි වුණා ඔයා අන්තිම මොහොතේ එයාව බේරගත්තා කියලා.

119
00:08:42,710 --> 00:08:44,210
මයිනෝටෝර්?

120
00:08:44,210 --> 00:08:45,370
ඔව්.

121
00:08:45,370 --> 00:08:46,960
එහි නම Bell Cranel.

122
00:08:49,960 --> 00:08:52,920
Wallenstein මොකද වුණේ?

123
00:08:52,920 --> 00:08:55,510
එයා මට බයද?

124
00:08:56,890 --> 00:08:58,220
එහෙම දෙයක් නෑ!

125
00:08:58,220 --> 00:09:01,890
ඔහුව බේරා ගැනීම ගැන ඔහු ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

126
00:09:02,680 --> 00:09:03,520
ඇත්තටම?

127
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
ඇත්තටම!

128
00:09:05,730 --> 00:09:07,230
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

129
00:09:08,690 --> 00:09:12,860
ඉතින් සුදු හිසකෙස් ඇති පිරිමි ළමයා,
Arde විසින් කොටු වීමට ආසන්නද?

130
00:09:12,860 --> 00:09:13,740
ඔව්.

131
00:09:13,740 --> 00:09:15,650
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවා.

132
00:09:15,650 --> 00:09:17,490
මේක අවුල් කරන්න එපා.

133
00:09:17,490 --> 00:09:18,990
අපි දන්නවා!

134
00:09:20,910 --> 00:09:22,040
කොහෙත්ම නෑ...

135
00:09:23,000 --> 00:09:24,660
ගැටලුවක් තිබේද?

136
00:09:28,210 --> 00:09:31,380
වොලන්ස්ටයින් මහත්මිය, මේ
මම දන්නවා ඒක කුහකයි කියලා...

137
00:09:31,380 --> 00:09:33,510
...ඒත් මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුලුවන්ද?

138
00:09:44,770 --> 00:09:46,850
මේක 10 වෙනි තට්ටුවද?

139
00:09:46,850 --> 00:09:49,190
ඔව්. අද අපේ ඉලක්කය.

140
00:09:53,230 --> 00:09:55,440
ඒක භයානක තැනක්
ඒ නිසා මගේ ළඟින් ඉන්න ලිලී.

141
00:09:55,440 --> 00:09:57,070
හරි, බෙල්-සාමා.

142
00:10:00,780 --> 00:10:02,450
ලිලී, මේ මොකක්ද?

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,500
එය භූමි ආකෘතියකි.

144
00:10:04,500 --> 00:10:07,330
නමුත් ඔබට ඒවා සියල්ලම කපා දැමීමට කාලය නැත.

145
00:10:20,470 --> 00:10:22,010
ඒක ඇත්තටම ලොකුයි.

146
00:10:22,010 --> 00:10:24,010
ඔබ පලා යා යුතු නැත, බෙල්-සාමා.

147
00:10:24,010 --> 00:10:25,430
ඔයා හරි.

148
00:10:25,430 --> 00:10:27,180
මට orc එක පරද්දන්න බැරිනම්...

149
00:10:27,180 --> 00:10:29,440
මෙයින් පසු එන සත්වයන් මට කිසිදා පරාජය කළ නොහැක.

150
00:10:30,060 --> 00:10:32,190
ඔව්, අර මයිනෝටාර් වගේ.

151
00:10:37,780 --> 00:10:38,650
ඔහු ඉඩම පාවිච්චි කළාද?

152
00:10:39,450 --> 00:10:40,610
ආයුධයක් ලෙසද?

153
00:10:41,240 --> 00:10:42,580
බෙල්-සාමා, ඒක එනවා!

154
00:10:47,750 --> 00:10:50,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, උපදේශක-කුන්?

155
00:10:50,620 --> 00:10:53,090
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ගිල්ඩ් ව්‍යාපාර සඳහා නේද?

156
00:10:53,090 --> 00:10:55,300
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න වෙලාවක් තියෙනවද?

157
00:10:56,340 --> 00:11:00,550
බෙල්-කුන්ගේ සහායකයා
මට කතා කරන්න ඕන වුණා.

158
00:11:04,260 --> 00:11:05,350
මම හිතන්නේ...

159
00:11:06,100 --> 00:11:07,310
...ඔහු භයානක පුද්ගලයෙකි.

160
00:11:21,780 --> 00:11:22,530
හරි!

161
00:11:22,530 --> 00:11:23,990
බෙල්-සාමා! තවත් එකක්!

162
00:11:26,660 --> 00:11:28,290
ගිනි බෝලය!

163
00:11:32,500 --> 00:11:33,790
ගිනි බෝලය!

164
00:11:38,510 --> 00:11:39,840
එය කළේ මමයි!

165
00:11:39,840 --> 00:11:40,970
මම ඒක කළා ලිලී!

166
00:11:42,430 --> 00:11:44,300
ලිලී, ඔබ කොහෙද?

167
00:11:44,890 --> 00:11:47,010
නැත්නම් සත්වයා ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

168
00:11:50,520 --> 00:11:52,900
එම භාණ්ඩ...

169
00:11:53,900 --> 00:11:55,610
රාක්ෂ උගුල්!

170
00:12:02,400 --> 00:12:03,860
ලිලී, ඔබ කොහෙද?

171
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
ගින්න -

172
00:12:14,170 --> 00:12:16,340
ලිලී, ඔබ කොහෙද?

173
00:12:16,340 --> 00:12:17,710
පිළිතුර!

174
00:12:26,220 --> 00:12:27,180
ලිලී!

175
00:12:27,890 --> 00:12:29,810
ලිලී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

176
00:12:30,520 --> 00:12:33,140
මට සමාවෙන්න, බෙල්-සාමා.

177
00:12:33,140 --> 00:12:34,650
මේ තාක්.

178
00:12:37,230 --> 00:12:39,440
ඒ මනුස්සයා ඔයාට හැමදේම කිව්වා නේද?

179
00:12:40,360 --> 00:12:41,780
කුමක් ද?

180
00:12:43,200 --> 00:12:45,820
මෙය ඔබට පැන යාමට අවස්ථාවයි.

181
00:12:46,280 --> 00:12:48,700
සමුගැනීම බෙල්-සාමා!

182
00:12:51,500 --> 00:12:52,290
ලිලී!

183
00:12:54,080 --> 00:12:55,370
ලිලී!

184
00:13:02,970 --> 00:13:04,880
ඔබ හොඳ වැඩියි.

185
00:13:08,100 --> 00:13:11,560
රාත්‍රී සීනු නාද වේ, සින්ඩරෙල්ලා.

186
00:13:14,100 --> 00:13:16,190
මෙය ඔබේ වරදකි, බෙල්-සාමා.

187
00:13:16,850 --> 00:13:19,480
ඔබ ඔහුව හමු නොවුනා නම්...

188
00:13:21,150 --> 00:13:23,490
මම හරි දේ කළා.

189
00:13:23,490 --> 00:13:25,610
බෙල්-සාමා ද වික්‍රමාන්විතයෙකි.

190
00:13:26,280 --> 00:13:29,280
මම වෛර කරන ඒ වික්‍රමාන්විතයන්.

191
00:13:30,830 --> 00:13:32,540
Hephaestus අවිය...

192
00:13:33,410 --> 00:13:35,540
මට මේක විකුණන්න පුළුවන්.

193
00:13:35,910 --> 00:13:38,420
මගේ ඉලක්කය කරා ළඟා වීමට
මට ඕන තරම් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

194
00:13:42,630 --> 00:13:44,550
මේක මගේ නිදහස.

195
00:13:45,760 --> 00:13:51,760
මට මගේ පවුල හැර යාමට මුදල් අවශ්‍යයි.

196
00:14:03,400 --> 00:14:04,860
ඒක ලස්සනයි නේද?

197
00:14:04,860 --> 00:14:05,820
ඔබට විශාල බරක් තිබේ.

198
00:14:09,030 --> 00:14:13,950
ඔබ දිගු කලක් මට කරදර කළා,
ඔබ මනරම් වාමන!

199
00:14:15,000 --> 00:14:16,870
බලන්නකෝ පොඩි හොරා.

200
00:14:19,750 --> 00:14:23,380
ඒ කොල්ලට වඩා ඉක්මනට
මම හිතුවා ඔයා බේරෙයි කියලා.

201
00:14:23,380 --> 00:14:26,470
මම මෙහි උගුලක් තැබුවොත්,
මට විශ්වාසයි මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

202
00:14:27,170 --> 00:14:28,720
එය උගුලක්ද?

203
00:14:29,220 --> 00:14:32,760
මෙම මහලේ ඔබට භාවිතා කළ හැකි මාර්ග කිහිපයක් තිබේ.

204
00:14:32,760 --> 00:14:34,930
තව පාරවල් තුනක් තියෙනවා.

205
00:14:36,480 --> 00:14:39,020
නමුත් ඔබ මාව සොයාගත්තා!

206
00:14:44,530 --> 00:14:46,320
එය ඉතා අලංකාර විය!

207
00:14:47,950 --> 00:14:50,410
ඔබට මැජික් ආයුධයක් පවා තිබේ.

208
00:14:50,410 --> 00:14:52,700
ඔයා සතුටින් කාලය ගත කළා නේද?

209
00:14:52,700 --> 00:14:55,830
හියර් යු ආර්. ඔබ කලින්.

210
00:14:57,160 --> 00:14:58,830
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

211
00:14:59,330 --> 00:15:01,790
ඔහු ළඟ මැජික් තුවක්කුවක් පවා තිබුණා.

212
00:15:01,790 --> 00:15:03,840
ඔබ හරි.

213
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
ඔහු ඉතිරි කරමින් සිටියේය.

214
00:15:06,840 --> 00:15:08,720
තේරුනා.

215
00:15:09,170 --> 00:15:13,470
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා...

216
00:15:13,850 --> 00:15:18,480
ඔයාට පුළුවන්ද ඔක්කොම මෙතන දාලා යන්න?

217
00:15:21,150 --> 00:15:22,690
මිනීමරු කුහුඹුවා?

218
00:15:23,020 --> 00:15:26,730
මෝඩයි! ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

219
00:15:26,730 --> 00:15:27,650
ඔව්.

220
00:15:27,650 --> 00:15:32,570
මැරෙන ඝාතක කුහුඹුවා,
මිතුරන්ට සංඥා යවයි.

221
00:15:32,570 --> 00:15:34,910
සියලුම වික්‍රමාන්විතයන් මෙය දනිති.

222
00:15:35,160 --> 00:15:36,660
ඔයාට පිස්සු ද?

223
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
අවජාතකයෝ!

224
00:15:40,210 --> 00:15:46,210
ඔවුන් අප සමඟ සටන් කරන අතරතුර
ඇමක් වෙන්න ඕන නෑ නේද?

225
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
ඒකට සාප වේවා!

226
00:16:01,520 --> 00:16:03,350
බලන්න, ආර්ඩේ.

227
00:16:03,350 --> 00:16:05,520
තත්ත්වය නරකයි වගේ නේද?

228
00:16:05,520 --> 00:16:07,980
අපි දෙන්නම එකම පවුලේ අය නේද?

229
00:16:07,980 --> 00:16:11,360
ඔයා මට හැමදේම දුන්නොත් මම ඔයාව බේරගන්නවා.

230
00:16:11,360 --> 00:16:15,370
නැත්තම් ඔයා මාව ඊයේ වගේ දාලා යයි
ඔබ රැවටෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

231
00:16:15,370 --> 00:16:16,870
ඔබ කරන්නේ නම් ...

232
00:16:18,790 --> 00:16:20,450
හරි.

233
00:16:20,450 --> 00:16:22,160
මට තේරෙනවා

234
00:16:27,170 --> 00:16:29,800
වාමන සේප්පුවක යතුර මෙයයි.

235
00:16:29,800 --> 00:16:32,880
කාසි ස්වර්ණාභරණ බවට පත් කිරීම
මම ඒක එතන හැංගුවා.

236
00:16:33,590 --> 00:16:35,550
ඉතින් මේකද?

237
00:16:36,760 --> 00:16:38,850
කනු-සන්...

238
00:16:38,850 --> 00:16:40,970
වටපිට බලන්න, ආර්ඩේ.

239
00:16:43,100 --> 00:16:46,060
ඒක හරිම භයානකයි වගේ නේද?

240
00:16:48,070 --> 00:16:50,190
ඔබ අපට ඇමක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.

241
00:16:54,860 --> 00:16:56,370
නමුත් එය ගනුදෙනුව නොවීය.

242
00:16:56,370 --> 00:17:00,660
කුමන වික්‍රමාන්විත සහායකයාද?
ඔහු පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?

243
00:17:00,660 --> 00:17:03,120
අපට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත.

244
00:17:03,120 --> 00:17:07,750
ඔබේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා අපට උදව් කරන්න
එය දිගටම කරගෙන යන්න, සහායකයා!

245
00:17:15,260 --> 00:17:17,550
වික්‍රමාන්විතයන් වන්නේ එබැවිනි
මම ඒකට වෛර කරනවා.

246
00:17:18,640 --> 00:17:25,940
නමුත් මට හොඳින් සැලකූ බෙල්-සාමා
මාව රැවටීමෙන් පසුව මම එයට සුදුසු යැයි මම සිතමි.

247
00:17:26,900 --> 00:17:29,650
මෙය ඇත්ත නම්, සමහර විට මම අත්හැරිය යුතුය.

248
00:17:31,530 --> 00:17:33,400
නමුත් එය රිදෙනවා.

249
00:17:35,240 --> 00:17:38,660
දෙවියනේ, ඇයි?

250
00:17:39,530 --> 00:17:43,330
ඇයි මාව මෙහෙම මැව්වේ?

251
00:17:43,950 --> 00:17:47,620
මොකද මම පොඩියි දුර්වලයි
මම මටම වෛර කරනවා.

252
00:17:48,170 --> 00:17:51,590
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

253
00:17:53,300 --> 00:17:54,460
මම ගොඩක් තනි වුණා.

254
00:17:54,840 --> 00:17:56,260
මට ඕන උනේ කෙනෙක් එක්ක ඉන්න.

255
00:17:56,720 --> 00:17:58,390
මට අවශ්‍ය විය.

256
00:17:59,340 --> 00:18:00,300
නමුත්...

257
00:18:01,350 --> 00:18:02,810
දැන් ඒක ඉවරයි.

258
00:18:03,600 --> 00:18:04,850
මට අන්තිමට මැරෙන්න පුළුවන්.

259
00:18:05,270 --> 00:18:06,520
මට මේකට තිත තියන්න පුළුවන්.

260
00:18:06,980 --> 00:18:08,980
මම තමයි මුකුත් කරන්න බැරි එකා.

261
00:18:08,980 --> 00:18:10,560
මම තමයි දුර්වලයා.

262
00:18:10,560 --> 00:18:12,400
මම පොඩි එකා.

263
00:18:12,400 --> 00:18:14,190
මම නොවටිනා එකාය.

264
00:18:14,190 --> 00:18:15,820
මම විතරයි.

265
00:18:18,110 --> 00:18:19,740
අවසානයේ...

266
00:18:19,740 --> 00:18:20,490
ලිලී!

267
00:18:20,490 --> 00:18:23,160
මම මැරෙයිද?

268
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
ගිනි බෝලය!

269
00:18:35,800 --> 00:18:38,340
හෙස්ටියා දේවිය කරුණාකර.

270
00:18:38,930 --> 00:18:40,890
මම ඔහුටද ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.

271
00:18:40,890 --> 00:18:43,060
බෙල්-කුන්ට ඔහුගේ සහායකයා සේවයෙන් පහ කරන ලෙසට කියන්න.

272
00:18:43,060 --> 00:18:43,970
නිෂ්ඵලයි.

273
00:18:46,600 --> 00:18:48,980
එයා දැනටමත් හිත හදාගෙන ඉවරයි.

274
00:18:50,270 --> 00:18:54,780
මොනවා උනත්,
ඔහු එම උපකාරකයා අත් නොහරියි.

275
00:18:59,450 --> 00:19:02,740
දේවතාවිය. මෙය ඇත්තක් වුවද ...

276
00:19:03,280 --> 00:19:06,660
...ඔහු කරදරයක නම්,
මට එයාට උදව් කරන්න ඕන.

277
00:19:07,700 --> 00:19:09,830
එයා හරිම පාලුයි වගේ.

278
00:19:10,960 --> 00:19:13,670
හරියට මම ඔයාව හම්බවෙන්න කලින් හිටියා වගේ.

279
00:19:19,420 --> 00:19:21,470
ලිලී, ඔයා ආරක්ෂිතයි නේද?

280
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

281
00:19:23,550 --> 00:19:24,970
බෙල්-සාමා...

282
00:19:25,720 --> 00:19:28,430
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

283
00:19:28,930 --> 00:19:31,900
මීදුම තුළ මට එය පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය, නමුත් ...

284
00:19:32,770 --> 00:19:35,570
...ඔයා තව එකක් දාලා ගියාට පස්සේ
වික්‍රමාන්විතයා පැමිණියේය.

285
00:19:35,570 --> 00:19:37,860
මා වටා සිටි සියලුම ඕර්ක්ස් අතුරුදහන් විය.

286
00:19:38,610 --> 00:19:40,780
මට ඉක්මනින් ඔබ පසුපස යාමට හැකි විය.

287
00:19:40,780 --> 00:19:42,530
මම නියමිත වේලාවට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

288
00:19:43,030 --> 00:19:44,200
කොහෙන් ද?

289
00:19:45,780 --> 00:19:49,000
කොහෙන් ද? ඇයි මාව බේරගත්තේ?

290
00:19:49,000 --> 00:19:51,290
ඇයි මාව දාලා යන්නෙ නැත්තෙ?

291
00:19:52,540 --> 00:19:56,290
මම ඔබව රැවැට්ටුව බව ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

292
00:19:56,290 --> 00:20:01,050
ඔහු එම පිහිය විහිළුවක් ලෙස භාවිතා කළේය.
ඔයා හිතන්නේ මම හොරකම් කරනවා කියලද?

293
00:20:01,760 --> 00:20:02,630
ලිලී!

294
00:20:02,930 --> 00:20:04,640
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

295
00:20:04,640 --> 00:20:07,180
ඔබ මෝඩද? ඔබ මෝඩද?

296
00:20:07,180 --> 00:20:09,180
ඔබ පසුගාමීද?

297
00:20:09,180 --> 00:20:10,770
ලිලී, සන්සුන් වන්න!

298
00:20:10,770 --> 00:20:11,850
නොහැකියි!

299
00:20:11,850 --> 00:20:14,230
ඔබ කිසිවක් නොදනී!

300
00:20:14,230 --> 00:20:17,110
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැජික් ගල් කොපමණ මිලට ගන්නේද?
මම බොරු කිව්වා පරිවර්තනය කරනවා කියලා.

301
00:20:17,770 --> 00:20:21,240
අපි ඒක බාගෙට දෙකට බෙදුවේ නැහැ.

302
00:20:21,240 --> 00:20:24,410
එය 40% සිට 60% දක්වා විය. සමහරක් පවා
දින 70% සිට 30% දක්වා විය.

303
00:20:24,410 --> 00:20:26,490
අනික ඔයා මගෙන් බඩු ගන්න කිව්වම...

304
00:20:26,490 --> 00:20:29,330
... මම ඔබට ඔවුන්ගේ මිල දෙගුණයක් කිව්වා!

305
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
මම ඔබේ පිටුපසින් ඉතා සදාචාර විරෝධී දේවල් පවා කීවෙමි!

306
00:20:32,460 --> 00:20:33,540
තේරෙන්නේ නැද්ද?

307
00:20:33,540 --> 00:20:35,040
මම නරක කෙනෙක්!

308
00:20:35,040 --> 00:20:36,210
මම හොරෙක්!

309
00:20:36,210 --> 00:20:40,340
මම වාමනයන්ගෙන් නරකම ය!
මම හැමදාම ඔයාට බොරු කිව්වා!

310
00:20:41,050 --> 00:20:44,800
ඔබ තවමත් මාව බේරා ගන්නවාද?

311
00:20:44,800 --> 00:20:45,390
ඔව්.

312
00:20:45,390 --> 00:20:46,550
කොහෙන් ද?

313
00:20:48,720 --> 00:20:49,850
මොකද ඔයා කෙල්ලෙක්.

314
00:20:49,850 --> 00:20:50,890
මෝඩයි!

315
00:20:51,520 --> 00:20:53,190
මෙය නැවතත්!

316
00:20:53,190 --> 00:20:56,020
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නිසා, ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම
කෙල්ලව බේරගන්නවද?

317
00:20:56,020 --> 00:20:57,190
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!

318
00:20:57,190 --> 00:20:58,360
ඔබ භයානක පුද්ගලයෙකි!

319
00:20:58,360 --> 00:20:59,570
ඔබ අං!

320
00:20:59,570 --> 00:21:00,980
කාන්තාවයි!

321
00:21:00,980 --> 00:21:01,820
විකෘති කරන්න!

322
00:21:01,820 --> 00:21:03,990
කාන්තාවන්ගේ සතුරා!

323
00:21:06,070 --> 00:21:08,660
ඉතින් ඔබ නිසා.

324
00:21:10,410 --> 00:21:13,410
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන උනේ ඔයා ඔයා නිසා.

325
00:21:14,120 --> 00:21:16,670
මට ඔයාව දාලා යන්න හිතුනේ නෑ ඔයා ඔයා නිසා.

326
00:21:20,090 --> 00:21:22,130
මට වෙනත් හේතුවක් සොයාගත නොහැක.

327
00:21:22,840 --> 00:21:25,630
ඔයාව බේරගන්න තව එකක්
මට හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

328
00:21:28,760 --> 00:21:33,180
ලිලී, ඔබට කරදරයක් නම්,
මට කතා කරන්න.

329
00:21:33,640 --> 00:21:36,770
මම මෝඩයි, එනම්, ඔබ එසේ පවසන්නේ නම් මිස
මට මෙය තේරුම් ගත නොහැක.

330
00:21:37,940 --> 00:21:39,520
ඒත් මම ඔයාව බේරගන්නම්.

331
00:21:44,530 --> 00:21:46,360
මට කනගාටුයි! මට කනගාටුයි!

332
00:21:46,360 --> 00:21:48,740
මට කනගාටුයි!

333
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
මට සමාවෙන්න, Eina-san.

334
00:22:07,720 --> 00:22:09,800
මම හිතන්නේ මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

335
00:22:10,680 --> 00:22:14,930
ඒ වගේම ඔයා මට දීපු ආරක්ෂාවත් මට නැති වුණා.

336
00:22:14,930 --> 00:22:16,310
ප්රශ්නයක් නැහැ.

337
00:22:16,310 --> 00:22:17,940
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්.

338
00:22:18,980 --> 00:22:21,150
ඉතින් දැන් මොකද කරන්නේ?

339
00:22:36,830 --> 00:22:39,000
නියෝජ්ය-සැන්! නියෝජ්ය-සැන්!

340
00:22:39,580 --> 00:22:41,500
ඔබ වික්‍රමය සොයන්නේද?

341
00:22:46,800 --> 00:22:48,510
අවුල්ද?

342
00:22:48,930 --> 00:22:51,300
ඇත්තටම ඒක හරිම සරලයි.

343
00:22:51,850 --> 00:22:57,270
තමන්ව ප්‍රචාරණය කිරීමට කැමති නවකයෙක්
වික්‍රමාන්විතයෙක් සහායකයෙකු සොයමින් සිටී.

344
00:22:58,480 --> 00:22:59,890
බෙල්-සාමා...

345
00:23:01,440 --> 00:23:06,230
ඔයා ආයෙත් මාත් එක්ක හිරගෙදරට එනවද ලිලී?

346
00:23:12,280 --> 00:23:12,950
ඔව්.

347
00:23:13,370 --> 00:23:14,490
බෙල්-සාමා!

348
00:23:26,960 --> 00:23:28,970
මට තවම සමාව ගන්න බැරි වුණා.

349
00:23:32,050 --> 00:23:33,350
මෙය කුමක් ද?

350
00:23:36,350 --> 00:23:39,850
මීළඟ කථාංගය:
"ශාන්ත වොලන්ස්ටයින්"